Resync: Xenzai[NEF]
Hjørnet av Wilshire og Wetherly?
Tumbler har dumma seg ut. Han sa at Porschen skulle stå her.
Fleiper du?! 9024 Wilshire?
- Den der? - Jeg må hente verktøyet.
Kip! Han mener det!
Kip! Det der er ikke et verktøy. Det er en murstein!
Bruker du en murstein, kan du ringe og bestille rom i fengselet!
Ta nummeret.
42850.
Kom igjen!
Opp med farten!
Nå drar vi!
Ok, bøllebilly, nå får du vise meg hvordan vi kommer oss ut.
Du har vel ikke tenkt å gjøre det jeg tror?
Kom igjen!
Dette er ikke et videospill!
Jeg har en ny metode. Heter "den fremmede".
Jeg sitter på hånda i 15-20 minutter til den dovner bort.
- Føler ingenting. Så drar jeg'n. - "Den fremmede"?
Dette er jo som å være på barneskolen. Hvor er de?
- Blås i dem... - Å, jenta mi, du har talent!
Bilen er stjålet!
Jeg elsker deg.
Vi havner i fengsel!
Kom igjen!
Hendene bak ryggen...
Se opp!
Sølvgrå Porsche, 120 km/ t, vestover på Wilshire Boulevard.
Helikopter 1 her. Bilen er på vei sørover.
- Er det noe i veien? - Ja, jeg savner Jerry Springer.
Sånn skal det være!
- 0 til 100 på 5,2 sek. - Det kan jeg skrive under på.
De mistenkte kjørte inn i et lagerlokale.
13 leverte, 37 igjen.
- Hva i helvete var det? - Nå har du lagt egget, Raines.
Tumbler! Tavla, lampene!
- Det går ikke bort! - Nøklene!
Kom igjen!
Da drar vi!
Jeg tar lampa!
Helvete!
- Hva har vi her? - Alle stakk. Vi har ingen. De er proffe.
Ingen skader på dører, ratt eller tenning.
Og disse bilene er ikke Honda Civicer.
Her er en av tre nye Mercedeser. En bil de sier at ikke kan stjeles.
Hvis man ikke får tak i transponder- nøkkelen som sendes fra Hamburg.
- De har noen på innsiden. - Sjekk hvilken bilhandel de kom fra.
Jeg sjekker det.
- Mr Drycoff! - Ja?
Konfisker bilene i en måned. Jeg blåser i om de tilhører Tom Cruise.
Kontroll, vidsyn...
Viljestyrke.
Grunnleggende egenskaper hos den nye generasjonen racerbilsjåfører.
Farten er et biprodukt. Å kjøre fort.
Bare husk at bilen er deg. Du er bilen.
Ok, da kjører vi!
Billy! Ett sekund raskere enn forrige runde!
Jeg vet ikke hva det var, men kjøring var det ikke.
Ta dem!
Hva gir du teknikerne dine i lønn? Kjeks? Bamsemums?
Jeg har lagt opp, Atley. Hva gjør du her?
Kan vi snakke sammen? Broren din sitter i saksa.
Frank, passer du på ungene?
- Hva er det med Kip? - Han tok en jobb og leverte ikke.
Nå ligger han tynt an. Ordentlig tynt an.
- Hva slags jobb? - Et bilbrekk. Stort brekk.
Et brekk?
- Hvorfor er Kip med på brekk? - Kødder du med meg?
Kip er blitt litt av en sjef siden du dro.
- Snakker du ikke med moren din? - Hun nevnte det visst ikke.
Jeg trenger noe kaldt å drikke.
Jeg trodde vi skulle gå og snakke et sted.
- Hvem bestilte jobben? - En ny type. Raymond Calitri.
De kaller ham Snekkeren. Han har tatt over skyggesiden der nede.
Selveste Djevelen har kommet til Long Beach. Fæl type.
- Skikkelig fæl. - Og Calitri er ute etter broren min?
Som flekker er ute etter madrasser.
Dessuten så jobber jeg for ham.
Det var ikke så mange valgmuligheter for pensjonerte biltyver.
Han ga meg arbeid.
Men jeg sier deg én ting, Memphis. Den typen skremmer vannet av meg.
Hva er det du gjør?!
Gi deg! Gi deg!!
Atley Jackson.
Greit. De har Kip.
Kjør meg dit.
EXETER SKRAPHANDEL
Raymond Calitri. Memphis Raines.
Jeg prøver å forstå deres kultur og interesser...
Men denne baseballen er så sørens kjedelig.
Hvor er broren min?
Memphis Raines, du er rene legenden.
Atley sier at du er best. Da du ga deg sank biltyveriene med 47%.
Hvor er broren min?
Jeg er stolt av disse. Stol i ekte kunsthåndtverk.
Innfelt mahognibord. Vinbord i nøttetre. Metall er kaldt og stygt.
Tre er varmt og rent. Og kommer fra naturen.
Å se et møbel bli til er som å se et barn vokse opp.
Jeg stilte deg et spørsmål.
Kastet ut av England, kastet ut av Frankrike, men vi blomstrer.
Selv om det er litt slitsomt at vi misliker alt med dette landet.
Her er en liste på 50 biler. 5-0.
Jeg vil ha alle 50 levert på pir 14 kl. 08.00 om fire dager.
- Jeg betaler 200000 dollar. - Beklager. Jeg kom pga broren min.
Kip kom til meg. Han hadde et navn. Broren til beryktede Memphis Raines.
Så jeg ga ham en jobb og 10000 dollar i forskudd.
Atley sa det. Gjelder det forskuddet, forstår jeg at du er sint.
Man skal betale gjeld. 10000 dollar.
- Fra meg til deg. - Om det bare var så enkelt.
- Jeg skal levere 50 biler om fire dager. - Det er et annet problem.
Ja, ikke sant? Jeg skal levere 50 luksusbiler, for det har jeg lovet.
Ellers går min kontakt til en annen, og det er fornedrende!
For jeg er idioten som lovet å levere. Ser jeg ut som en idiot?!
Ja.
- Jeg trenger bilene. - Jeg har lagt opp. Hvor er broren min?
Jeg har laget denne også. Min første.
Det kreves et trykk på 36 tonn for å knuse en bil.
Kip?
- Hvem er det? - Memphis.
- Pokker ta... - Er alt i orden?
- Skru den av! - Du har 30 sekunder på deg.
En: Du dreper meg. De dreper deg, og broren din dør.
To: Du ljuger. Du tar jobben. Du stikker.
Jeg finner deg, dreper deg, dreper Kip, og mora di fordi jeg ble så sur.
Tre: Du sier ja, stjeler noen biler, tjener litt penger-
- og får beholde lillebroren din.
KL. 08.00 fredag. Bilene på båten eller broren din i kista.
Få meg ut herfra!
72 TIMER IGJEN
- Du trenger ikke lage noe til meg. - Jo da, du kom hit og reddet meg.
Jeg hørte at du jobba på bensinstasjon.
Jeg jobber med unger.
Første plass. Jeg husker denne.
Åja, det er lenge siden.
- Hva har du hatt oppi her? - Aner ikke.
Godt.
- Vet mamma om dette her? - Nei da.
Og det er like bra. Hun sliter så hardt.
Hun trenger ikke vite om det. Jeg har full kontroll her.
Det brenner.
Memphis...
Det er fint å se deg.
- Fuzzy! - Hva gjør du her? Jeg vet ingenting.
Ja, men du ljuger alltid.
- Jeg får sparken. - Så dumt. Du er løslatt på prøve.
Vi vil bare ha litt informasjon.
- Det kom en bestilling på luksusbiler. - Hvem bestilte?
- Har ikke peiling. - Skal vi spørre sjefen din?
- Jeg vet når de skal leveres. - Når da?
- Torsdag-fredag. - Gi oss et navn innen 48 timer.
- Godt å se deg. - Takk.
- Jeg ser etter Helen Raines. - Helen, det er en fyr her.
- Åssen ser han ut? - Som en smellert! Som sønnen din.
- Du ser så godt ut! - Du også, mamma.
- En liten vårbukett. - Hva gjør du her?
Atley Jackson kom innom og fortalte noe om Kip.
Skal jeg hjelpe deg?
Si til Castlebeck at han gjetter aldri hvem som akkurat kom inn.
Jeg er ikke akkurat overrasket.
Han har alltid sett opp til deg, prøvd å bli som deg. Og nå er han det.
Hvorfor skjer dette? Jeg sender penger.
Han møtte noen, og så forandret han seg.
Han har mistet det varme han hadde.
Ok, fortell.
- Hvor alvorlig er det? - Alvorlig.
Kan du hjelpe ham?
Da må jeg gjøre en del ting. Sånt som jeg lovet deg aldri å gjøre mer.
Gjør hva du kan, Randall.
- Når kom du til byen, Randall? - I går.
- Hvorfor det? - Jeg ville se en Lakers-kamp.
Vil dere være med? Ikke det, nei.
Randall, Randall... Kom hit.
Jeg fikk en telefon fra en kollega. Axton, fin type. Husker alt.
Han sa: "Gjett hvem som er i byen?" "Hvem?" "Randall Raines".
"Biltyven?" "Ja," sa han. "Umulig," sa jeg. "Nei da."
"Nei," sa jeg. Så han sa: "Jeg vedder 200 dollar."
Dere fikk sagt masse. Hør her...
Det morsomme er at vi beslagla 13 stjålne biler i forgårs.
Da det skjedde, tenkte jeg: "Dette er Randall Raines' stil."
Ikke helt med din eleganse...
Men det føltes som Randall Raines. Og nå står du her.
Jeg vet ikke hva dere vil, men jeg er her fordi det er krise i familien.
Det blir krise hjemme hos meg også.
Jeg må fortelle kona at jeg har tapt 200 dollar på et dumt veddemål.
- Og hun er fæl. - Hva?
Hun kan være fæl.
Kom hit, Randall.
Ta av deg de solbrillene.
For seks år siden var du smart. Du la opp før du ble tatt eller drept.
Men det at jeg aldri fikk arrestert deg, -
- er som en svær kvise i rumpa på min ganske imponerende karriere.
Jo... Men uten skuffelser kan man ikke nyte seieren.
- Lærte du det av Eleanor? - Det var under beltestedet.
Hvis du går på rød mann, ikke stopper for stoppskilt, -
- eller bruker en sprayboks uten å tenke...
Jeg blåser i hva det er. Begår du én feil, havner du i kåken for godt.
Og når du slipper ut, kødd, fins det ingen biler lenger.
Da suser vi rundt i romskip.
For noe dritt.
- Hvem er Eleanor? - En bil.
Og du får aldri snakke om kona mi.
- Unnskyld, vet du hvor Otto er? - Bak i omlakkeringsrommet.
Er det deg? Det var på tide.
Så godt å se deg!
- Du ser flott ut. - Fint å se deg også.
- Du husker Junie. - Åssen går det?
- Du ser lykkelig ut. - Ja, jeg er faktisk det.
Hva har skjedd her?
Hoggeriet, karosseriene, utdannelsen min...
Det er vel alderen. Jeg ble lei av å slakte dem.
Jeg våknet en dag og tenkte at jeg ville gi dem et nytt liv.
Så vi renoverer. Gjenoppliver.
Husker du at vi gjorde dette? Kom hit.
Ferrari 365 GTB-4 Daytona.
Le Mans, 1971. Fire kamaksler.
- Det er en V-12. - Nemlig!
Her når den maks... 5500 omdreininger per minutt.
- Hva vet du om Raymond Calitri? - Hvem?
Unnskyld oss en stund, skatt. En liten stund.
Raymond Calitri er en sjakal som vil sette tenna i buken på vår fine by.
Han er en tvers gjennom drittsekk, så pass deg. Jeg hørte om Kip.
- Har du tenkt deg et comeback? - Tror du det er mulig?
Ikke spør meg.
Vær så snill. Ikke nå.
- Hvor mange biler? - 50.
- Hvor mange dager? - Tre.
- Hvor mange nye menn? - En. Men jeg vil forhandle om en til.
Det er umulig. Du må forberede deg, handle ting. Du vet det.
Det må gå. De dreper ham.
Jeg skulle ikke ha kommet hit.
Du har det bra nå. Jeg vil ikke ødelegge det.
Vent litt.
Se deg rundt. Nå for tiden handler det om å få en ny sjanse.
Vi tar noen telefoner og så får vi se. Ok?
Ikke se på meg, se på trafikken! Bruk rattet!
Stopp bilen!
- Idiot! - Lær deg å kjøre!
Ikke rør noe. Bare...
Nei!
Du kan ikke svinge, du blinker ikke...
Du kan ikke holde farten, du kan ikke parkere. Du kan ikke kjøre!
Jeg kan ikke svømme, så jeg holder meg unna bassenget.
Så, så...
Kan du...?
Memphis! Åssen går det?
Klart det. Når da? Greit.
Takk skal du ha.
Donny.
Bare kjør et par ganger rundt kvartalet.
Hallo, er Frankie Fish der?
- Frank er død. Han ble knerta. - Så synd.
- Er Henry Santoro der? - Han dro til Florida med Frankie Fish.
- Si at jeg vil ha penga mine! - Jeg har ikke rørt dem.
- Er Dan og Mikey der? - Soner i Chino. Fem år hver.
- Nei, jeg vil nok ikke si hvem jeg er. - Prøv deg, drittsekk.
Du høres opptatt ut. Du høres veldig opptatt ut.
- Det er bare to navn igjen. - Åja? Få se.
- De to? Aldri i livet. - Vi har ingen andre.
Er du sikker?
Du kan si det til ham! Det var du som tok telefonen!
Hvordan kan en som ikke prater ta en telefon? Telefon til deg!
Sphinx, er det deg?
Trykk på en knapp hvis det er deg.
- Sway, tok du bremsejobben? - Ja.
Klossene er skeive! Han må ha kjørt som ei kjerring.
Høres ut som sylindrene får for lav oktan.
- Kundemottaket er der borte. - Får jeg prate med deg?
Ja da. Bare snakk, du. Vet du hvor mye klokka er?
- Halv seks. Jeg kom fordi... - Jeg kommer for sent på jobben.
- Du er på jobben. - Jeg har to jobber.
Man må nemlig jobbe dobbelt så hardt når det er hederlig.
Kan jeg få en til, Sway!
- Du ser fortsatt fantastisk ut. - Du ser ut som en Bibelselger.
Kast krykkene. Kan vi improvisere litt her?
Vil du ha det gøy? Det står en Cutlass utenfor. Skal vi polere den?
Det var ikke det jeg tenkte på.
Det handler om broren min. Kip er ute å kjøre.
Var med på et brekk. Dumma seg ut.
- Og nå trenger du noen italienere? - Fem eller seks.
50 biler på 24 timer. 200000 dollar.
Jeg har slutta.
- Jeg vet det. Jeg vil ikke spørre... - Får jeg den drinken, takk?
Jeg spurte noen av de andre også. Det er ikke noe morsomt.
- Men du hadde ikke noe valg? - Det stemmer. Beklager.
Jeg vil gjerne hjelpe Kip, men jeg er ikke i bransjen lenger.
- Det er fint. - Ja.
- Det er fint at det går så bra. - Jeg beklager.
La meg få betale for drinken din.
Hva blir det til?
Ja, hva blir det til?
- Memphis Raines? - Kjenner jeg deg?
Du burde det med tanke på hvor mange jobber du har snytt meg for.
- Johnny B. - Det er meg.
Hva gjelder det?
- Dra fra Long Beach. I kveld. - Jeg drar om tre dager.
Jeg har hørt at Raymond Calitri har gitt deg en kjempejobb.
- Den jobben skulle vært min. - Det var ikke sånn det foregikk.
Ha deg vekk fra bilen min!
Har du noe å si før jeg dreper deg?
Sphinx...
Sendte Otto deg?
Pappa...
Vi hadde vel jobbet i bilhandelen om han hadde levd. Som vanlige folk.
Pokker...
Hva er det med deg?
Folk kan forandre seg mye på seks år.
Jeg vet ikke hvor du dro, men du står der og prater om et vanlig liv.
Det var du som var ute etter de raske pengene.
Jeg gjorde det ikke pga pengene.
Jeg gjorde det pga bilene.
Skinnende i kobolt og blått... Brennende solgult...
Marlbororødt...
De ber om å bli tatt.
Og jeg gjør det. Jeg tar henne...
Og suser av gårde til Palm Springs.
Trives så mye bedre med meg selv.
Men så, ikke lenge etter, skyter folk på meg...
Vennene mine dør. Folk havner i fengsel.
Jeg liker ikke den jeg er blitt.
Ja, og så dro du-
- og så hadde ikke jeg en bror lenger. Og nå vil du gi meg gode råd.
Men jeg kjenner deg ikke. Jeg har en familie selv nå. Egne venner.
Si hva du vil om dem, men de er lojale.
Når du treffer veggen, skjer det samme med deg.
Du og "familien" din...
Dere blir enten skutt, eller så havner dere i kasjotten.
BILTYVERIAVSNITTET
De Mercedesene vi tok, de med laserslipte nøkler...
Kom fra Dressner Motor der alle er hederlige, bortsett fra:
James Lakewood. Sona fem år for forsikringssvindel.
Han glemte vel bare å nevne det for folka på Dressner Motor.
Det er James som har ansvar for å bestille nøkler fra Tyskland.
42 TIMER IGJEN
Lista.
Vi får vel begynne å gå rundt og se... Oi!
Shelby GT-500, 67-modell? Har vi en Eleanor her?
Du har besøk, Otto.
Valpen er blitt en stor hund!
Hei, Kip, hva er det du har på haka?
Hei, Otto, verden er ikke stor. Godt å se deg.
- Hva gjør du her? - Vi kom for å prate om noe.
Det virker som dere trenger hjelp, så vi tenkte å stille opp.
- Jeg lovet mamma å hjelpe deg. - Dette handler om masse penger...
Penger? Tror du det er derfor jeg gjør dette?
- Ring mamma og forklar... ...stjele 50 biler på to dager!
Og derfor holder man familien utenfor.
- Du burde tenke over det. - Nei, han er ferdig som kriminell.
Livet hans er over om ikke dette går. Vi klarer oss ikke uten.
- Kan dere noe? - Ja, vi kan masse...
Mirror Man er elektronikkekspert. Han har greier dere oldiser aldri har sett.
Tumbler kan kjøre alt med hjul. Og noen ting uten hjul.
Toby er et datageni. Han gjør fascinerende ting med datamaskiner.
Hva kan du gjøre med datamaskiner?
Jeg kan ta meg inn i biltilsynets register, forandre bilnumre, adresser...
Masse vanskelige greier.
Vi gjør dette på min måte. Jeg bestemmer, dere adlyder.
Passer ikke det, kan dere gå nå.
- Hvem er lillegutt her? - Lillegutt er Freb.
Freb er en mester i å bestille pizza.
Folk trenger jo mat.
Dette er en skandale! Jeg trenger en advokat.
Jeg sier ikke et ord før jeg får en advokat.
- Greit nok. Det er en mulighet. - Og den er ikke urimelig.
Så du ringer advokaten din. Du sier at du er arrestert for biltyveri.
Vi sikter deg. Og så blir det rettssak.
En fyr kom og tilbød meg 500 dollar per nøkkel.
Så jeg bestilte dem for ham, og han hentet dem et par dager senere.
- Hva het han? - Han ga ikke noe navn.
Han var velbygd.
- Boksetype. Hva skulle jeg gjort? - Ring når han kommer tilbake.
- Hvorfor tror du han gjør det? - Jeg gjetter.
Dette må gjøres på den gamle måten. Alle biler på én natt.
- Alt på ett kort. - Én natt? Er du sprø?
- Har du en bedre plan? - Ja, vi sprer det ut...
- Vi har dårlig tid her. - Otto, hør her...
Vi hører, Kip. Men den andre natta har vi snuten etter oss.
Tar vi alle på en gang, rekker ingen å reagere før bilene er på båten.
- Vi overrasker dem. - Dette er en komplisert liste.
25 av dem er enkle, men de sjeldne blir tøffe.
- Og Mercedesene trenger lasernøkler. - Det er i boks.
- Sier du det? - Ja, det var det jeg sa.
Flott, da setter vi i gang.
Toby, finn så mange biler du kan i forsikringsbransjens database.
Jeg har adresser for Hillary, Natalie og Tracy.
Donny, se hva biltilsynet har på de andre.
- Beklager, fem feil. Du strøyk. - Å nei!
Hvorfor det? Man skal kjøre fortere når noen henger på!
Her er listen på 20 biler med eiernes navn og adresser.
- Det blir 100 dollar. - 100 dollar?
Fem dollar stykket. 20 biler. Trenger du kalkulator?
Det var to dollar bilen før.
Jeg heter Roger. Trenger du hjelp, sir?
Så festlig, jeg heter også Roger. To Rogere blir ikke mer Moore.
Jeg har vært i L.A. I tre måneder. Jeg har penger, smak, -
- men jeg står ikke på noen VIP-liste og lørdagskveldene er ensomme.
- En Ferrari boter på det. - Det kan hende. Men vet du hva?
Jeg så tre sånne utenfor en Starbucks, og det sier meg bare én ting...
Det fins altfor mange selvopptatte fjotter med altfor mye penger her!
Men kjører jeg en 275 GTB, 1967-modell...
Da er du ikke en selvopptatt fjott, men en connaisseur.
Nemlig. Champagnen regner, dørene åpnes, røde løpere rulles ut.
Jeg har ingen her, men det står en på lageret.
Strålende. Hva mer har du på lageret?
Lakewood fra bilhandelen. Boksetypen skal hente tre nye nøkler i dag.
- Samme modell som dem vi tok. - Nå er vi i gang her.
HAVNA PÅ LONG BEACH
El Spirito de Graciela avseiler på fredag kl. 08.00 presis.
Alle bilene må finnes mindre enn tre kvarter herfra.
Når alarmsystemene starter å søke, står bilene i containerene.
Gutter, dette er Sway.
Ikke spør. Jeg kom for Kips skyld.
- Han er her. - Den røde Chevy Novaen?
Det stemmer, sir.
- Når han går, gir du meg adressene. - Jeg skal ordne med skjemaene, sir.
- Satans sjef. Gir seg aldri. - Er det tre?
Takk.
Randall Raines, Donny Astricky, Otto Halliwell...
- Skal jeg få dem skygget? - Nei, da bare dumper de bilene.
Vi tar dem når de tar Mercedesene.
Send tre spaningsgrupper til de adressene.
Bare sett i gang, gode mann. Jeg venter på deg.
- Hvorfor bruker dere jentenavn? - Godt spørsmål. Hvorfor jentenavn?
Det er koder. Sier man Jane, Shirley, Lucy eller Edna, -
- er det ingen som skjønner noe på radioen.
Jeg har dem.
Vi har adressene til de 50 damene. Nå tar vi oss en titt.
- Der står hun. - Pen.
Søren så kaldt! Står Ferrariene i kjøleskap? Svarte liker ikke kulde.
Når dette er over, skal jeg røyke meg en rev og se på Røtter.
Velkommen til "Biler på tv". Første spørsmål: Hvem kjørte en Firebird 73?
- Otto. - Jim Rockford.
- Spør om Columbo. - Peugeot cabriolet.
- Farge? - Grå.
- Hvordan visste du det? - Jeg elsket den serien.
Jeg sier bare én ting: Skaff deg et liv.
Hva står det på nummerskiltet til Magnum?
- "Robin 1". - Var ikke det den homotypen?
- Nei, det var Higgins. - Ti poeng til sjefen.
Sway, gi oss en Bill Bixby-trippel.
En Corvette i "The Magician", en Ford pickup i "Hulk" -
- og i "The Courtship of Eddie's father" gikk han.
Al, skjer det noe?
- Jeg har ikke sett noen. - Den er god.
Minibuss på vei. Er det ikke litt sent for fotballtrening?
Våkn opp. Det rører seg her.
Det der... ser ut som Kip Raines.
Og Randall Raines. Tar de den, tar vi dem.
- Han tar fram noe. - Et kamera.
Han gjør litt forarbeid. Vi lar ham være. Dette skal vi ikke ødelegge.
De kommer tilbake.
Vi hilser på hos Otto i morgen.
Vi løfter på noen steiner og ser hva vi finner.
Vi sparte den beste til slutt. En Mustang Shelby GT-500.
En GT-500.
Der står hun.
Der er Eleanor.
- Eleanor er enhjørningen til Memphis. - Hva er en enhjørning?
Et fabeldyr. Hest med horn i panna. Umulig å fange.
Hver gang man prøver å rappe den bilen, skjer det noe.
Denne gangen klarer vi det. Det blir enkelt...
- Hva gjør han? - Snakker med henne.
Blir kjent igjen. De har opplevd mye. Hun drepte ham nesten et par ganger.
- En gikk rundt. - En kjørte rett ut fra piren.
Suser av gårde.
I morgen gjelder det. Nå drar vi hjem.
Tok du bildet?
Vi ses i morgen, Eleanor. Du er fin, du.
Skal vi stoppe...
Og spise noe?
Sjokolademilkshake hadde vært godt.
Ut av bilen!
Løp, løp, løp!
- Hvorfor skyter de på oss? - Fordi jeg brant opp bilen deres!
Her borte!
"Beist?"
Fanken!
- Tror du dette er en lek? - Johnny B!
- Snuten. - Jeg har tid til å vente, lille venn.
Nå må vi sitte her hele natta.
Se, snuten!
Så lenge jeg er her inne, må dere sitte der ute!
Her er planen. Det står en kranbil der ute.
Er det bilen din der ute? Den store kranbilen?
Hva gjør man? Åssen lærer jeg?
- Du må ta lastebillappen! - Veit det, men...
Har dere lyst til å leke katt og mus?
- Vil du ha en berlinerbolle? - Nei, jeg skal...
- For jeg vil ha en vaffel. - Kanskje en annen gang.
Jeg skal ta deg!
Vil du ha litt?
Har dere lisens for å bære våpen?
24 TIMER IGJEN
Trodde dere at jeg bare kunne skaffe pizza? Jeg rappa den selv.
Hvordan tok du den?
- Nøklene satt i. - Da er det jo ikke noe poeng.
Du stjal en bil som ikke sto på lista. En bil som ikke sto på lista!
Kan du ikke bare gå til politiet i klovnedrakt og si hva vi driver med?
Hva har vi her?
Helvete, gutter!
- Få den... - Sjekk her!
- Se der... - Det ser ut som heroin.
- Hvor tok du den? - I Chinatown.
Hvorfor tror du nøklene sto i?
- Ingen er så dumme at de stjeler den! - Bare få den bort.
- Kjør den tilbake. - Kan alle ta det med ro her?
- Så, så, så! - Kjør den tilbake!
- Jeg skal banke gørra ut av deg. - Vent litt!
- Hvem er det? - Castlebeck.
Å... Flott!
Pokker ta.
- Hei, Otto. - Godt å se deg, betjent.
- Lenge siden sist. - Du ser godt ut.
Hva er dette for noe? Flere generasjoner biltyver på årsmøte?
Der er Donny.
- Åssen går det? - Jeg er bare glad for å se deg.
Randall, det å se deg, Otto og Donny gjør meg nesten nostalgisk.
En slags gjenforening.
Ikke gå. Vi hadde tenkt å tenne bål og synge kampsanger.
- Hva er dette? - Vi kaller det en Cadillac.
- Hva er det i veien med den? - Den må renoveres. Pusses opp.
- Otto, det står en Ford 39 der. - Er ikke det en fin bil?
Og her står det en Fiat Vignale 53. Dette er nydelige biler.
Og her har du en Cadillac El Dorado 83?
Hvem i helvete betaler for å pusse opp en El Dorado?
Det handler nok mest om nostalgi. Ikke noe mer.
Sjekk et bilnummer.
Registreringsnummer 329 HRO, Harold-Randall-Otto.
Burgunderrød Cadillac.
Stoler du ikke på at vi er blitt hederlige?
Vi jobber med statistikk, og det vet du.
- Randall, er det Kip? - Ja, broren min er voksen nå.
Registreringsnummer 329 Harold-Randall-Otto.
Ingen anmerkninger eller anmeldelser inne.
- Den er god. Takk. - Jeg vet hva du tenker.
Du tror at jeg har tatt ut motoren og pakket ned delene...
- Har du gjort det? - Nei. Prøver du å såre meg her?
- Greit. Bare start den! - Ja vel, da gjør jeg det.
- Du får den billig. - 1983 var første år med tempokontroll.
- Du vet nok mer om biler enn jeg. - Mister du grepet?
Nei, men du har overveldende kunnskap. Fin motorlyd på den.
- 4,1 liter. - Elektronisk bensintilførsel.
Kom igjen, mer!
Sånn ja!
Ikke vær gjerrig nå!
- Fine greier! - Ryker den, må du kjøpe den!
Den var det trøkk i.
Ok, vi ses.
- Det skjer i natt. - Hvordan vet du det?
De har radiokodene for alle som jobber i natt.
- Hva skulle du gjøre med denne? - Slå ham ned.
I de neste 24 timene får dere ikke ta noen avgjørelser selv! Oppfattet?
De er på sporet. Han er veldig nærme.
Virker noe merkelig i natt, stikker dere. Og få bort denne bilen!
- Åssen går det, Kip? - Hva gjør du? Du får ikke bli med.
Hva mener du? Jeg er med i gjengen!
- Du blir tatt eller så dør du. - Hva skal jeg gjøre da?
- Har du sett gummihanskene? - Trengs ikke! Se hva vi har her!
- Hva er dette for noe? - Gi meg labben din.
Det er ikke spiselig. Her er dine nye fingeravtrykk. Elvis lever.
- Guttungen kan sakene sine. - Jo da. Ser ut som en gettosmurf.
Jeg er en fæl type.
Takk... Takk for at dere er med.
Hold hodet kaldt. Tenk dere om.
Så går alt bra.
Sett på "Low Rider," Donny.
Donny. "Low Rider".
Da kjører vi!
12 TIMER IGJEN
Gi meg lommelykta!
Se der... Åssen får man opp denne her?
Jeg er sjefen her! Gjør du det igjen, dreper...
Greit nok, kamerat. Ikke ta det så alvorlig.
Perfekt.
Hallo, damer. Jeg har alltid vært svak for rødtopper.
Kom igjen!
La undrene skje! Du vet hvordan man tar en Ferrari!
Jenta kan sakene sine.
Alt i orden?
- Tror du vi klarer det? - Vet ikke. For tidlig å si.
Diana, Tricia, Nadine og Rose er på vei.
- Al, skjer det noe? - Bil 2.
Beklager, sir. Ikke noe ennå.
Søren.
Ikke parker rett foran.
Å nei, jeg ser ikke en dritt. Vi må flytte oss.
- Har du aldri dårlig samvittighet? - Nei.
Jeg er Robin Hood. Tar fra de rike og gir til de trengende.
- Donny! - Alt i orden.
- Du mener "de fattige". - Avbiter.
Avbiter.
Nei, de trengende.
For vi trenger denne bilen.
Står til?
- Du er ny. - Ja, åssen ser du det?
Vær snill mot bilen min, så skal jeg være snill mot deg.
Spar pengene til en ny dress. Du trenger en motekonsulent.
Jeg er her for å passe på bilen din. Lett på liket. Ut! Hva ser du på?
- Det gikk jo greit. - Jeg har vært med før.
- Ut av bilen ellers skyter jeg! - Kødder du?
- Jeg skyter! - Helvete!
Ditt dovne hengenek!
Alle kan trekke våpen! Du kan ikke en dritt om å stjele biler!
Du trenger et forbilde.
Stacy.
Sharon.
Laura.
Lindsay.
Rachel.
Se der...
Han er tilbake. Han er forsiktig.
Avvent situasjonen. Kjører han, følger du etter.
Hva gjør han?
- Vi kan like gjerne vinke til dem. - Følg etter dem.
Kjør.
- Lykke til. - Bare blåbær.
- Bil 2 her. Astricky er på plass. - Slår de til, tar du dem.
I går sto minibussen fire hus unna. Nå er det to.
Vi har selskap.
Han står ved bilen.
Bird, kom tilbake.
- Avvent, bil 1. - Hva?!
- Hvor er du? - Ved kasinoet og henter damen.
Damene er skitne. Gå din vei. Damene er skitne.
Alle drar tilbake til verkstedet nå.
Skal hun føde nå? Da drar jeg til sykehuset, da.
- Han er skremt. - Kona skal føde.
Dette er ikke min bil engang!
Han går bort fra kjøretøyet.
Jeg ser dere.
Kjør inn der.
Bil 2 her. De er borte.
Da får vi prate med Fuzzy igjen.
Nøklene sender et signal til en mottaker i bilen.
- Hvor har du dem fra? - De er fra forrige ukes brekk.
Hvem er det?
Hvor kom de fra? Nøklene!
- Hva er det? - Hvor fikk du dem fra?
Mercedesene er overvåket. Hvor kom nøklene fra?
Typen min i Southland. Samme som jeg brukte før.
- Når da? - Da vi tok de andre bilene.
Castlebeck har vært hos selgeren og fått fyren til å snakke.
- Åtte timer igjen. - Skal vi stå her og å ha møte eller?
Memphis, kanskje det er på tide at vi får guttungene ut av byen.
Nei, vet du hva...
Uten Mercedesene er det meningsløst å fortsette. Så enkelt er det.
47 er ikke 50. Det er det han kommer til å si.
Du, Memphis. Vi har Mercedesnøklene fra forrige brekk.
De bilene står hos politiet! Skal vi stjele fra politiet nå?!
- Ja. - Er du sprø?
Synes du jeg ser mistenkelig ut?
Hunden din har spist opp nøklene!
Han foretrekker nummerskilter. Er du sikker?
- Har hunden spist opp nøklene? - Ja.
- Hvordan får vi dem ut? - Ikke morsomt.
Glem det, Sphinx!
Toby...
- Kjøp hundemat og avføringsmiddel. - Glem det!
- Slem hund! - Tilbake til arbeidet.
Lukk opp døra. Opp med farten!
Gi deg, rockestjerne.
Hva mer nå?
Du ringte meg aldri, Fuzzy. Nå må du bli her til du har sagt alt.
Jeg har sagt alt jeg vet, for jeg vet at jeg sa "dette er alt jeg vet".
Betjent Drycoff, forbryter han seg ikke mot reglene for prøveløslatelse?
Jo, betjent Castlebeck. Han nekter å samarbeide med politiet.
Et lite triks jeg lærte meg på biltyvenes pensjonisthjem.
Jeg nekter ikke å samarbeide. Det er bare det at...
Kip Raines tok en jobb, men rota det til. Noe skikkelig.
Hvem bestilte jobben?
Det er Raymond Calitris jobb.
Pent.
Kom igjen...
- Seks timer. Har hunden gjort noe? - Toby og Freb lufter den nå.
Han gjør det ikke. Det skjer ikke!
Kom igjen, hund. Hva er det for noe? Bæsj, hund!
- Visste at det var en jentebil. - Hva slags jenter kjører Hemicuda?
- Jeg skal vise deg. - Leppestift?
- Passer til bilen. - Hva mer? Rouge? Mascara?
Neste gang blir det skinn, høye hæler og rosa undertøy.
Skinn, høye hæler og rosa undertøy? Rosa undertøy fungerer.
Calitri satt inne i fem år i London for drap. Han kom hit i 1998.
Illegal lånevirksomhet, heleri... Har en skraphandel.
Vi får bare vente på dem.
- Er du sammen med noen? - Nei.
Jeg hadde en jente en gang. Hun var kjempefin.
Hvorfor dro du fra henne hvis hun var så fin?
- Jeg ba deg være med. - Nei, du ba meg være en annen.
Jeg var urolig for deg. Jeg ville at du skulle roe deg ned.
Jeg kunne ikke. Jeg var ikke moden for det.
- Du er jo streit nå. - Det var ikke det samme uten deg.
- Unnskyld meg. - Hei, kødd! Jeg leste den.
Pass munnen din! Denne er fra drapsavsnittet.
Det tok tre måneder å ordne avlytting av ham.
Ingen, inkludert dere, får gå i nærheten av ham.
Forstått? Og jeg sier en ting...
Vi skal ta Calitri for overlagt drap. Vi driter i biltyverier.
- Jeg orker ikke å se på dette. - Kom igjen. Få det overstått.
Hva blir du mest opphisset av? Å ha sex eller å stjele biler?
Hva med... å ha sex mens man stjeler en bil?
Det er et bra svar. Men det funker ikke med alle jenter.
Det bare datt ut av meg.
Du har ikke svart på spørsmålet.
Problemet er... Hvordan unngår man girspaken?
- For den er i veien. - Og man må tenke på synkrongiret.
Choken...
Clutchsylinderen.
- Doble overliggende kamaksler. - Jeg klarer ikke dette.
Seks sylindere på rad.
Tredoble Weber-forgassere koplet til hverandre...
- Da setter vi i gang. - Bra bremser.
Bra bremser.
- Det skjer ikke noe. - Kanskje han har forstoppelse.
- Gi ham mer avføringsmiddel. - Han har allerede fått to piller.
Dette er vårt område. Ypper dere?
- Vi prøver ikke ta området deres. - Er det ikke bra nok her?
Det er fint for dere, men ikke for oss.
Er dere liksom bedre enn oss nå? Skal vi skjære dere opp?
- Nøklene! - Unnskyld meg et øyeblikk.
Æsj...
- Jeg må spy. - Så ekkelt!
Hvem får tenning av å leike med hundebæsj?
- Jeg har alle tre! - Dere er syke!
6 TIMER IGJEN
POLITIETS FORVARING AV BILER
Våkn opp! Sjekk her!
Hver gang jeg setter Volvoen min i Beverly Hills, blir den taua bort.
- Det er ingen Volvo her! - Jo, det er en Volvo her. De sa...
Jeg prøver å si at vi ikke har noen Volvoer her.
Sjekk papirene, gjør noe for Volvoen min!
Sphinx, Sway...
Den må være her et sted. Kom igjen.
Det er ingen her. Se! Det er en annen...
Nei! Se her!
Jeg trenger ikke være her. Se, en dverg på søkeren. Ha det på badet!
Jeg har aldri hatt en verre dag!
"Castlebeck. Glassbitene fra lagerlokalet-
- kommer fra UV-lamper som fås i vanlige jernvarehandler.
Hva gjør en UV-lampe i et lagerlokale på Long Beach?
Bli med meg.
- Ser du glassbitene? - UV-lamper?
Ta den veggen, så tar jeg denne. Husker du 70-tallet?
- For ung. Gudskjelov og takk. - UV-lamper var greia da.
De hadde spesielle penner. Skriften syntes bare i UV-lys.
Så hvis man hadde informasjon man ikke ville at andre skulle lese...
En handleliste med biler?
- Der er lista vår! - Det er en lang liste.
- Vi kan ikke overvåke så mange. - Kanskje vi ikke må.
Vi satser på de sjeldneste, og håper på litt flaks.
Sett noen på disse. Du og jeg tar denne.
- En Mustang Shelby 67. - Tenk om han har stjålet den?
Kjenner jeg ham rett, tar han den sist. Han er redd for den.
3 TIMER IGJEN
Gutter...
- Hva driver du med? - Jeg vil være med.
- Hva er det? Kom igjen! - De stjeler bilen!
- Kjør, kjør! - Hva er det i veien med deg?
Se, Sphinx. Fyren har Snake på bilskiltet.
Snake må slange seg til bussholdeplassen i morgen.
- Politiet. Vi ser etter et kjøretøy. - Vær så god.
Hør her, litt kjøremusikk. Dette er noe annet enn drittmusikken din.
Liker du det? Føler du det?
Jeg vet at du føler det.
Slange! Få den bort!
Slange!
Ta den bort! Det er en slange! Den prøver å drepe meg!
Det er galt å drepe svarte menn! Ta den bort!
- Brems! - Jeg gjør det!
Slangen er på vei opp i rumpa på meg!
Slangen spiser opp bæsjen min!
2 TIMER IGJEN
Jeg elsker den bilen! Ok, to damer trygt i havn.
Han legger Vanessa, og jeg og Bernadine rullet akkurat inn.
- Hvor mange har vi? - 48.
- Mirror og Sphinx fikk besøk... - Castlebeck?
Tror det. Det gikk bra. De er på vei til Ottos verksted.
- Hva med Kip og Tumbler? - Har ikke hørt noe.
- Forsvunnet i forstadshelvetet. - Vet du ikke hvor vi er?
- Hvor er utveien? Alt er likt her! - Vet du ikke hvor du er?
- Det er snuten! - Nei, det er en leiesnut.
- Sakk farten. - Han snur!
- Nå har vi gjort det! - Stjålen Cadillac på Marie Drive.
Veisperre!
Kjør!
Å nei!
Han er skutt! Helvete!
- Dra til sykehuset! - De spør om ting der.
Vi kjører i en stjålet bil!
Dette ser ikke bra ut.
- Hva har skjedd? - Vi traff noen vakter.
- Han hadde gjemt seg i bilen. - Jeg vet om en privatlege.
Legg deg i baksetet.
Tumbler, du og Kip kjører den siste bilen til verkstedet.
Hva gjør du?
Jeg blir med ham.
Hvis noe går galt...
Slapp av. Jeg passer på ham.
Da tar vi den siste.
1 TIME IGJEN
- Hva skjedde med Humveen? - Borte.
- Cadillacen? - Ditto. Hvor skal vi?
Områdets eneste Mustang 67 holder til i et kompleks på Long Beach.
Da drar vi til Long Beach.
Vi har gjort mye sammen, Eleanor. Og det har ikke gått så bra.
Men hvis du passer på meg, skal jeg passe på deg.
Fanken!
Blir det lett eller vanskelig?
Han gjør det vanskelig.
Vi forfølger en grå Ford Mustang, årsmodell 1967.
- Enveiskjøring. - Så du det?
Ikke piss i buksa.
Bilen kjører østover på Fourth Street.
Jeg korrigerer: Nordover på May.
Flytt dere!
Flytt deg!
Ypper du med meg?
Kom igjen!
Bil 3 innblandet i trafikkulykke på hjørnet av St. Vincent og Seventh.
Bilen har kjørt ned i flomdiket.
- Hvor er helikoptret? - Be om helikopterassistanse.
Helikopter 1 på plass.
Bilen reiser sørover i 140 km/t.
Bli liggende over ham!
SALPETERGASS
- Nå kjører han i 190! - Hold følge!
- 225 km/t! - Ikke mist kontakten!
230... 240...! Der dro han.
Gjett om han kan kjøre! Det er nok bilen.
Hvor mye er klokka?
Halv åtte.
Vi får prøve å få deg ut av byen.
Broren din er verdens beste biltyv, men jeg vet ikke om dette går.
Jeg er ikke som broren min. Jeg svikter ikke vennene mine.
Jeg burde slå deg helseløs.
Tror du at broren din stakk av? Du burde finne ut hva som skjedde.
Si hva som skjedde, da.
Mora di ba ham dra. Hun visste at hvis Memphis ble, -
- så ville du gjøre det han gjorde. Så hun ba ham stikke.
Og det gjorde han. For din skyld. Han dro fra oss alle. For din skyld.
Men det er vel ikke noe særlig offer å reise fra alt man eier og har.
Og seks år senere, flotte greier, blir du biltyv likevel.
Sånn kan det gå.
Jeg bedøvet ham. Han sover. Han klarer seg fint.
25 MINUTTER IGJEN
Det er bare en skramme, Eleanor. Vi fikser det.
Nei, ikke gjør det. Ikke start nå.
Nei! Start!
Kom igjen!
Jeg trenger deg, Eleanor. Nå.
Bilen kjører sørover på Henry Ford Boulevard.
Vi tar ham på Ocean Avenue, etter brua.
Der er han! Nå har jeg deg, Raines!
Nei! Fanken!
Bilen kjører vestover. Sperr veien østfra.
Bilen er på vei mot dere.
Han er på piren, snur og kommer kjørende mot dere.
Hold fast!
Flytt dere!
Er han uskadd?
Hvordan går det? Bli sittende... Alt i orden?
- Jeg tror det. - Sikker? Du kjørte gjennom en vegg.
Politihelikopter 1 ber om å få fly over flyplassen.
Ikke innvilget. Fly under innflyging.
Jeg gjentar: Ikke fly over flyplassområdet.
4 MINUTTER IGJEN
Der er han!
Gå ut av bilen!
Raines!
- Hvor er Memphis? - Vet ikke.
- Han er ikke tilbake. - Hva mener du? Klokka er åtte.
Tidsfristen er ute. Jeg har 49 biler Det er én for lite. Ta med guttungen.
- Hvilken guttunge? - Guttebassen? Lillegutt?
- Jeg tror du mener Kip Raines. - Jeg tror du har rett.
Det er ganske morsomt. Den lille svinepelsen har stukket.
Finn ham. Ellers får storebroren ta smellen. Jeg blåser i hvem.
En Raines er en Raines. Som ulykker kommer de sjelden alene.
Helvete!
Du får takke storebroren din. Han tok plassen din i giljotinen.
- Beklager. Vi er ferdige. - Nei, dette er bil nummer 50.
Du kommer seint, så stikk. Passer det ikke, får du prate med Calitri.
Du kommer for sent.
Skal du krangle om 12 minutter? Jeg har stjålet 50 biler på én natt!
Jeg er litt trøtt, litt speeda, og jeg synes jeg fortjener litt ros!
- Jeg sa 50. Ikke 491/2. - Hun er da ikke så gal.
Litt lakk og...
Og litt glassfiber. Jo da...
Hun er verdt 60-70000. Si 80000.
Ta 80000 fra 200000, og så har vi en avtale.
Ta 80000 fra 200000, så er vi skuls.
- Greit. - Og greia med broren min er over?
- Over. - Ferdig? Slutt?
Ferdig. Slutt.
Ingen forulemper meg. Ingen truer meg med våpen.
Drep ham. Slakt bilen.
- Hvor holder Calitri til? - Exeter Skrap. Skal vi dit?
- Drapsavsnittet har nektet oss. - Blås i drapsavsnittet.
Enhjørning.
- Hva? - Ikke noe.
Hvor vil du ha den, sir? I hodet eller i brystet?
- Brystet. - Med glede.
Vent! Vi har ombestemt oss!
- Ikke gå lenger, Atley! - Hva gjør dere? Nei!
Stopp, Atley!
Calitri ba meg spørre om noe.
- Alt ordner seg. - Få bort broren min!
Det var dumt å la en guttunge gjøre drittjobben din.
Det var enda dummere å velge min lillebror!
Det dummeste av alt var at du prøvde drepe meg!
- Vær forsiktig. Sett den fra deg. - Åja, du liker jo tre.
Bare sett den ned.
Nei!
Slapp av.
- Hvem er du? - Jeg er politimann.
- Vil du virkelig gjøre det? - Ja da.
Hvis du gir deg nå, har du muligheter.
Skyter du meg, en politimann, er livet ditt over.
Nei, dreper jeg deg, er livet ditt over.
Men begravelsen blir vist på tv. Alle i finstas. Hedersvakter.
De skyter en salutt og draperer kista i flagget.
Det blir ditt livs største dag.
Nå står jeg midt i et moralsk dilemma, Randall.
Du snudde opp ned på byen med din og Eleanors eskapade.
Men jeg forstår hvorfor du kom tilbake.
Søskenkjærlighet er...
Søskenkjærlighet.
Du reddet visst livet mitt.
- Hva skal jeg gjøre? - Det er opp til deg.
Dra din vei, Randall. Jeg rydder opp her.
Dra før jeg ombestemmer meg.
Det ligger et containerskip ved pir 14. Ta deg en titt.
Kan en kjekk, hardtarbeidende kokk få en øl her ute?
Tumbler, gi meg en øl.
Memphis! Gutter! Mat!
Søren...
Stakkars Toby. Han har det vondt.
Hvis det er vondt, tar jeg gjerne en kule.
Hvis hans vemmelige skade har gitt dere innsikt-
- i den fæle virkeligheten bak kriminalitetens skinnende ytre, -
- da bærer hans sår en iboende verdighet og ære.
Om vi alle var så heldige. Dere sier "stakkars Toby".
Jeg sier "stakkars oss".
Han snakket.
Jeg trodde du var fra Long Beach.
Memphis...
- Jeg har noe til deg. - Hva er det?
Nøkler. Nøkler er fint. Hva skal jeg med dem?
Kom, alle sammen!
Kom!
Mine damer og herrer. Det er meg en glede...
Å presentere...
- Se der! - Din egen Eleanor.
- Det er Eleanor! - Den er din.
Den er et vrak, men snart har du en strømlinjeformet sommerfugl.
- Du har vel ikke... - Nei, jeg solgte sykkelen i deler.
Jeg er helt slått ut. Du har kjøpt en bil til meg.
Bare som et bevis på at jeg er glad for... alt.
Sånn skal det se ut!
- Sett deg og kjør en tur. - Jeg vet hva du gjorde.
- Takk. - Vi ses siden.
- Blir du med? - Å, ja da.
Ikke gjør dette mot meg.
Resync: Xenzai[NEF]